1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[velike orkestralne fanfare
igranje]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪
5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪
6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- ČOVJEK: Halo?
- DISPEČAR: 911.
7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
Gdje je vaša hitna pomoć?
8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
ČOVJEK:
Izlaz 275 na 40.
9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
Ovi tipovi su upravo upucali policiju
časnik odmah na izlazu.
10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪
11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
DISPEČ: Rekli ste časnika
upucan na 270 čega?
12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
ČOVJEK:
Izlaz 275 na 40.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
DISPEČ: 275 na 40?
Gdje si sada?
14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
ČOVJEK:
Na izlazu sam.
15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪
16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
[sirene zavijaju]
17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
ČOVJEK:
O moj Bože! Oh, sranje!
18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- ISPORUKA:
Što vidite, gospodine?
- ČOVJEK: Dva policajca su mrtva.
19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
Drugi je u jarku.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
Oboje su mrtvi, gospođo.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
[policijski radio odjekuje]
22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
[sirene zavijaju u daljini]
23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
ČOVJEK:
Ubili su oba policajca.
24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
Ustrijelili su jednog.
Pao je u jarak.
25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
Drugi je trčao
iza auta,
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
i pucali su mu u glavu.
27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
DISPEČ: U redu,
gdje je sada osumnjičeni?
28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪
29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
ČOVJEK: Naoružani su
automatsko oružje ovdje.
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
ISPORUKA:
Gdje... gdje si sada?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
ČOVJEK: Ja stojim
točno preko policajca.
32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
Njegov mozak... Mrtav je.
Mozak mu je uključen...
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
ISPORUKA:
Ovo je časnik?
34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
ČOVJEK:
Da! Da.
35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[lajanje psa u daljini]
37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
GLAS CRTIĆA [preko TV-a]:
Ali da, da. Oh, naravno.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Uh, uvijek dobijem
taj osjećaj također.
39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
CRTANI GLAS 2 [preko TV-a]:
ja znam ja...
40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [kucanje na vrata]
- [lajanje psa, dahtanje]
41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[brbljanje se nastavlja
nejasno preko TV-a]
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[uzdahne]
43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [kucanje]
- ZAMJENIK: Okružni šerif.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE:
hajde Izvoli.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
ovuda.
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[pas dahće]
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[cviljenje psa]
48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [kucanje]
- ZAMJENIK: Okružni šerif.
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[vrata se otvaraju]
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
ZAMJENIK SALA:
dobar dan
51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
Ja sam zamjenik Hall
sa šerifovim odjelom.
52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Tražimo Jerryja Kanea.
Je li to tvoj otac?
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
o čemu se radi
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
GOSPOD. FRIEDMAN:
Ja sam gospodin Friedman.
55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
Ja sam odvjetnik
zastupajući Sun Mutual Bank.
56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Uh, nažalost, ovaj dom
je oduzeto.
57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Bit će
javna dražba za 30 dana.
58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Do tada vas molimo da
zadržati imovinu prezentiranom.
59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
Ponuda banke
nagodba gotovine za ključeve.
60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Reci svom tati
nazovite nas.
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Pokušavali smo dobiti
držite se njega.
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
ZAMJENIK SALA: Ima li
razlog zašto nisi u školi?
63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Idem u kućnu školu.
64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
ZAMJENIK SALA:
Imaš kućnu školu.
65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
U redu.
66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[vrata se zatvaraju]
68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[TV nastavlja tiho svirati]
69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[uzdahne]
70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪
71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[njuškanje]
72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[tiho zagunđa]
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[vozilo se približava]
74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[vozilo se zaustavlja,
motor se gasi]
75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[nejasan razgovor]
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[ključ zvecka u bravi]
77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [cvrkut insekata]
- [šmrcanje]
78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[truba vlaka zavija u daljini]
79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[šmrcanje]
80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[cvrkut ptica]
81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[vozilo se približava]
82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [lajanje psa]
- [vozilo se zaustavlja]
83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[vrata vozila se otvaraju]
84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[vrata se zatvaraju]
85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [smije se]:
Hej, Molly.
86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Bok. [smijeh]
87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.
88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- JOE: Nedostajao si joj.
- Hej. I meni je nedostajala.
89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
dođi ovamo
90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[gunđanje]:
O, Bože, postaješ jak.
91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Pogledaj to.
92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Hajde, daj mi
ruku s ovima.
93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[rock glazba svira na stereo]
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERRY: O, čovječe, o, čovječe,
pohvale kuharu.
95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[škripa slavine]
96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Dvorište izgleda dobro.
97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Da?
- Da.
98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
Što ste učinili
sa svim tim otpadnim željezom?
99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Složio sam ga natrag u šupu.
100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY:
dobro. To je vrijedna stvar.
101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Puno bakra unutra.
102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminij.
103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Kosilica za travu je pokvarena.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Što je to, pojas?
105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Ja ću pogledati.
106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Opet su naišli policajci.
107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Da.
108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Ostavio ovo.
- Ne.
109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Ne trebam to vidjeti.
110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Rekli su da pokušavaju
doći do tebe.
111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
tko je
112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
Jedan tip je rekao
bio je u banci.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Pa ako hoće
da me uhvatiš,
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
može proći
odgovarajuće kanale.
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
nisam primio
bilo što od njih.
116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Primanje je izbor.
Nije obavezno.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Rekli su da će na aukciju
kuću za 30 dana.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 dana,
na temelju čijeg ugovora?
119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Njihov ili moj?
120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Jer ako je moj,
jebi ga, daj im 30.
121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Samo se kopaju
dublju rupu.
122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Banka je pravedna
klirinška kuća.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Ne drže
temeljna bilješka.
124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Koja je napomena?
125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
Zašto ne prestanete
brineš o tome, u redu?
126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Prepusti to svom tati.
127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Pospremiti.
Završi školske obveze.
128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪
129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
BEVERLY [preko zvučnika]:
Zdravo svima.
130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Prvi je četvrtak
mjeseca,
131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
naš redovni raspored
događaj s Jerryjem Kaneom.
132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry je stručnjak
o ovrhama,
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
hipoteke i isprave o povjerenju.
134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Reci nam, Jerry, kako je točno
ulaziš u ovaj posao?
135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Pa, nije počelo
isprva kao posao.
136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Uh, nekako se pretvorilo u jedno,
137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
nakon bavljenja
svi moji problemi sa SMB-om.
138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual isključen
na tvojoj kući.
139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Pa, pokušavaju.
Oni pokušavaju.
140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Oni rade
sve što mogu.
141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Danas su poslali
više gestapoa ovdje,
142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
pokušavajući nas prevariti
pod bojom zakona.
143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- BEVERLY [smije se]: O, Bože.
- Da.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
Već sam počeo
upravni postupak.
145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Sutra podnosim dokumentaciju
izjava istine pod zakletvom,
146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
zajedno sa
nalog da se pokaže uzrok.
147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Borite se
dobra borba, Jerry.
148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Pa, netko mora.
149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Ovo je stvarno postalo
posao s punim radnim vremenom
150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
za mene u ovom trenutku.
151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Prije sam se bavio krovopokrivanjem, ali...
152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Ne primam pozive
za toliko više.
153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Sada su to uglavnom djela povjerenja,
otkupi,
154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
konzultacije,
takve stvari.
155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY:
Pa, znam naše slušatelje
156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
imam hrpu pitanja,
dakle, prvi pozivatelj,
157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
ti si s Jerryjem Kaneom.
158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[pucnjava preko video igre]
159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY:
Što je ovo dovraga?
160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Već sam završio.
161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
U redu, onda da vidim.
162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Predajte ga.
163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe uzdahne]
164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry gunđa]
165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Društveni studiji. [smijeh]
166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Nekad se ovo naziva građanskim
kad sam bio klinac.
167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Prema Deklaraciji
neovisnosti,
168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
vlade dobivaju svoju moć
od: A, kralja Engleske,
169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, pristanak naroda...
170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, pristanak naroda.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Zvuči mi dobro.
172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Moć je u narodu.
Uvijek to zapamtite.
173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Već sam napravio ovaj odjeljak.
- U redu.
174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Nakon građanskog rata,
svrha 13.,
14. i 15....
175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
To je B.
176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Jeste li građanin države
ili građanin SAD-a?
177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Odgovor je B.
- Sranje.
178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Ako ste građanin države,
ne padaš
179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
pod jurisdikcijom
savezne vlade.
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Nemaju ugovor
s tobom.
181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Ne mogu te dotaknuti.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Ako ste državljanin SAD-a,
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
čestitam,
ti si vlasništvo
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
okruga Columbia
prema trgovačkom pravu.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Ti si subjekt,
ne suveren.
186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[gunđa]
187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Znaš, kad sam bio klinac,
tata mi je nešto rekao
188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
da su me naučili
u mojoj školi je bila laž,
189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
da su mi lagali.
190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Stalno je pričao o tome,
stvarno ljut,
191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
dok nakon nekog vremena,
Napokon sam rekao,
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
„Ali, tata, zašto bi
moji učitelji mi lažu?"
193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
I bilo je kao...
Mrzim... Mrzim to reći,
194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
kao da se okrenuo
u kukavicu.
195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Rekao mi je,
"Nema veze. Zaboravi."
196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
I pokušao se ponašati kao
cijela stvar se nije dogodila.
197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Ali jednu sam stvar uzeo
iz tog razgovora,
198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
a to je
oni vam lažu.
199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
I od tada,
sve što sam učinio
200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
je pokušati saznati
što je laž.
201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Ne zaboravite svoje molitve.
- Neću.
202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mama i beba Candy,
a tko drugi?
203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Isus.
204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
tako je
205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Ne zaboravi JC.
206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪
207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY:
U redu, sada, sada, otvori prigušnicu.
208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Izvolite.
Sada, pokušajte.
209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[motor buči]
210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[motor se pokreće]
211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[smijeh]
212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Juhu!
213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪
214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Zdravo.
215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
ŽUPANIJA:
zdravo
216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Htio bih ovo snimiti.
217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Kakav je ovo dokument?
218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Izjava istine pod zakletvom.
219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
Što?
220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Izjava istine pod zakletvom.
221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
A ovo se odnosi na...
222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Sudski postupak u tijeku
protiv Sun Mutual Bank.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Žao mi je, gospodine,
ali ne mogu prihvatiti ovo.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Zašto ne?
225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Izjave se moraju podnijeti
s višim sudom.
226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Mi to ne rješavamo.
227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Da, pa, kao što sam objasnio,
ovo nije taloženje.
228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
Ne znam što je to.
229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: Jeste li ovlašteni
baviti se odvjetništvom bez licence?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Jeste li ovlašteni miješati se
u mojoj trgovini s ovom bankom
231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
i spriječi me da snimam
ovaj dokument?
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Već sam vam rekao, gospodine,
233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
koje treba podnijeti
s višim sudom.
234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- Ne bavimo se depozitima.
- U redu.
235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Hvala. Vi ne
moraš pričati polako sa mnom.
236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Županijski rekorder je
ruka suda.
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- Što?
- Ruka...
238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Uh...
- Usluženi ste.
239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
hej hej
240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY:
Banka je samo korporacija.
241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Korporativna fikcija.
242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Jeste li vi fikcija?
243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- Ne.
- Jesam li?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Sjedim ovdje ispred
od tebe kako jedeš ovaj hamburger.
245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Tu sjediš, piješ svoj...
što god to bilo,
246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite ili Mountain Dew.
247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Gdje je banka?
248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Gdje su im burger i krumpirići?
249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Kako to da jedu naše,
250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
ali nikada nećemo imati
neki njihov?
251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Slijediš?
252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Vi ste taj koji ima moć.
Vi ste glavni.
253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Ti si suveren.
254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Oni su vaše sluge.
255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- znam
- "Mi ljudi."
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Koliko si dugo
hoćeš li biti kod kuće?
257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Imam još nekoliko seminara
dolazi gore.
258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.
259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Kada?
260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Kasnije tijekom tjedna.
261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Znaš što sam bio
razmišljam, ipak...
262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
možda se želiš pridružiti?
263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Dobro bi mi došla pomoć.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Sad si dovoljno star.
265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Pa, što je s Molly?
266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Da, i ona može doći.
267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Ali slušaj,
morali biste učiti.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Ozbiljan sam
269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Ne mogu imati neka glupa sranja
i njegov pas koji stoji gore
270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
zbog čega izgledam loše.
271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[smijeh]
272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪
273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: "Svaki građanin djeluje
kao privatni državni odvjetnik
274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"koji preuzima plašt
suverena,
275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"čuvajući za sve nas
individualne slobode
276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"izraženo u
Ustav.
277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser protiv Rizza."
278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
"Pojam 'kovanica' ili 'valuta'
279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
"znači novčić ili valuta
Sjedinjenih Država,
280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
"uključujući
Bilješke Federalnih rezervi.
281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
"Banke saveznih rezervi
nisu vladine agencije
283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
"ali su neovisni,
284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
"u privatnom vlasništvu i
kontrolirane korporacije.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis protiv Sjedinjenih Država."
286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
„’Motorno vozilo’ znači svako
opis izuma
287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"pokretan mehaničkom snagom
288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"i koristi se za
komercijalne svrhe.
289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 Zakon SAD-a 31 [6]."
290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
"Zabava koja nastupa
na traženi način
291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
"time ne dovodi u pitanje
prava pridržana.
292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
"Takve riječi kao
'bez predrasuda'
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
"ili slično je dovoljno.
294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
"Svaka osoba koja,
pod bojom zakona,
296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
"podanici građanin
do oduzimanja prava
297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
osigurano Ustavom
bit će odgovoran za naknadu."
298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- JERRY: Vidiš?
- JOE: "18 američki kod 242."
299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Da.
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: "Izvršna naredba 10997
predviđa zapljenu
301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
sve električne energije,
javno i privatno."
302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
"Izvršna naredba 10995
predviđa zapljenu
303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
svih komunikacijskih medija
u Sjedinjenim Državama."
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry tiho pucketa jezikom]
305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY:
Izvršna naredba 11 trostruka nula?
306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Odobrava zapljenu
svih američkih ljudi
307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
za radnu snagu
pod federalnim nadzorom,
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
uključujući i razdvajanje
obitelji.
309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY:
dobro.
310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Izgledaš oštro, čovječe.
311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Ipak, jedna vam stvar nedostaje.
312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Džentlmen uvijek nosi jedan.
Košta vas 50 centi.
313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
dođi ovamo
314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪
315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Pogledaj ovo. Hmm?
316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Da, evo ga.
317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Bok. Zdravo. kako se zoves
318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Tom.
- Ja sam Jerry. Drago mi je.
319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
ČOVJEK: Imamo prava
koji su nam dani.
320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Imamo.
- Znaš?
321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Da.
- I dato im je
nama od Boga.
322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Da.
- Ne od strane banaka.
323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- Ne.
- Ne od strane vlade.
324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Da.
- Ali to je smiješno,
325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
onako kako su radili ljude.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
A ljudi ne znaju
u što se upuštaju.
327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- Ne.
- Sve ovo sranje.
328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY:
Ne, to je...
329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
ČOVJEK: A banke su pravedne
grabljati ljude.
330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
MUŠKARAC 2: Stanodavci moje sestre
bili prilično gadni prema njoj.
331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
Izbio je požar,
332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
hm, zbog
električni problemi.
333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERRY:
Oh, sranje.
334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Ali oni to nisu platili
ili joj zamijeni stan.
335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Izbaci je na ulicu.
336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERRY: Oh, čovječe.
Žao mi je što to čujem.
337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
ŽENA: Otišla sam platiti svoje
hipoteka neki dan, i...
338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- JERRY: Da?
- ...skočio je kao 800 dolara.
339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- JERRY: O, Bože.
- Imam troje djece,
340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
i jednostavno nema načina
da mogu više raditi.
341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
i moj muž,
očito, na invaliditetu,
342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
on ne može učiniti mnogo.
343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
I, kao, jednostavno ne želim
izgubiti svoj dom.
344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
jednostavno ne znam
što ću učiniti.
345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
JERRY: Pa, mi... hoćemo
pričaj puno o tome večeras.
346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Što morate učiniti
prolazi kroz
jezik pedantno
347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
vaše papirologije
348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
i shvatiti što
dužni ste platiti,
349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
ali još važnije, što
niste obavezni platiti.
350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Tu leži vaša moć.
351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[tiho brbljanje]
352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: U redu, sada, tko je ovdje
možete li mi reći što je ovo?
353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
ČOVJEK:
Dolar.
354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Dolar čega?
355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Dolar je jedinica
mjerenja.
356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Ako ti kažem: "Daj mi
funta", što biste rekli?
357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
ŽENA:
Kila čega?
358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERRY:
Kažem: "Daj mi galon."
359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
GRUPA:
čega?
360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Pa kažem, "Daj mi dolar."
361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
GRUPA:
čega?
362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
To je mjerna jedinica.
363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 zrna .905 srebra.
364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Nema para.
365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Srebro i zlato.
366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Pa zovu
to je zakonit novac.
367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERRY: Oh, ne, oni to zovu
zakonsko sredstvo plaćanja.
368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Ali ne temelji se ni na čemu.
369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Izmišljeno je. To je fikcija.
370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Koliko vas je čulo
bankarstva s djelomičnom rezervom?
371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Sada, za svaki dolar
koje dajete banci,
372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
koliko biste rekli
daju zajmove?
373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Devet.
374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Za svaki dolar,
okreću se
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
i posudi ga
još devet puta.
376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
To se zove
frakcioniranje.
377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Dakle, cijela je stvar izmišljena.
- [mrmljanje u znak slaganja]
378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Sve su to samo brojke
na glavnoj knjizi.
379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
A kad sve dođe
srušiti se,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
što misliš koga očekuju
doći okolo
381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
i počistiti nered?
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Ali ono što govorim je,
pričekaj malo. Ne tako brzo.
384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Što sad želiš?
Želite pomoć?
385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- ŽENA: Tako je.
- JERRY: Želiš
moji porezni dolari?
386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [grupno mrmljanje]
- JERRY: Želiš moj dom?
387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Želiš moj dom.
388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
U redu. U redu, onda. Fino.
389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Uzmi prokletu kuću.
Ionako to ne želim.
390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Gdje trebam potpisati?
391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Hoćeš li da operem
prozore prije nego što odem?
392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[lagani smijeh]
393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
ali onda,
ono što želim znati je ovo.
394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Gdje je moj novac?
- [grupno mrmljanje]
395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Gdje je moja mjenica?
396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Gdje je sav novac koji ste zaradili
kao rezultat
397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
frakcionalizacije
te zadužnice,
398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
kada ste ga ponovno posudili
iznova i iznova,
399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
devet puta za mene,
22 puta ukupno?
400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Gdje je sve to?
- [mrmljanje u znak slaganja]
401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hmm?
402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Što je to? Oh.
403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Oh, sad više ne znaš
želiš da odem?
404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
U redu, onda.
Hvala vam puno.
405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Ja ću čuvati kuću.
- [grupno mrmljanje]
406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Ugodan dan, ljudi.
407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[pljesak]
408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪
409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERRY:
Hmm.
410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, mislim da još uvijek imam
par poteza.
411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Jedan način da saznate.
412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Da, tako je. [smijeh]
413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- U redu. Da. ja ću.
- ZBOR: ♪ Ostani sa mnom ♪
414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ Brzo pada večer. ♪
- [Jerry se smije]
415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[pjevanje prestaje]
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY:
u redu I ti također.
417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne pozdravlja.
418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Bok.
419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Mogla bi se naći s nama.
420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Napravite mali izlet od toga.
421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Jeste li završili školske obveze?
422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Da.
423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Pa hajde onda.
Da vidimo.
424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Bio je to samo odjeljak za recenzije.
425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
Što je s testom poglavlja?
426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Već sam to učinio.
427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
I?
428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Tako dečko.
429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Pogledajte što se događa kada stavite
tvoj mozak na to?
430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Rekli su da se mogu upisati
sljedeći semestar u Lincolnu.
431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Što sve ulazi u to?
432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Pa ništa.
Samo moram proći test.
433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
I to je nešto
bi te zanimalo?
434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Jer, znaš,
čim dobiješ
435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
uključen u to,
to je sustav.
436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- To je vlada.
- znam
437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
Oni će vam reći
što misliti, što učiniti.
438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Prolaz, ne prolaz,
kada treba popišati.
439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Znam, tata.
440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
U redu.
Samo da razumijete.
441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
To je ugovor.
442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Gdje je...
443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Na stolu.
444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
idem van.
445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
Zašto se ne brineš
tog rublja dok me nema?
446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Kad se probudim
ujutro ♪
448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Još jedan bankovni depozit ♪
449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Ne mogu to pustiti,
pusti to ♪
450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ U njenim sam ustima, da,
znaš kako to ide ♪
451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Kapital,
kao da sam ja predsjednik ♪
452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Bio si u krivu ♪
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetements,
ovo nije Vetements ♪
454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ Ja sam životinja, paranoičan,
kako možeš kriviti dijete? ♪
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Ona ne dolazi kući,
dolazi kući ♪
456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ I dalje sam joj miljenik ♪
457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Opasno, opasno... ♪
458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[pjesma se nastavlja, prigušeno]
459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
JERRY: Tko je sve ovdje
ima rodni list?
460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
Podignite ruke.
461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
u redu Sada, koliko vas je
stvarno pogledao?
462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Zapravo pročitajte ime
na papiru?
463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Napisano je velikim slovima, zar ne?
464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
Zašto?
465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Koja druga imena
pišu li se velikim slovima?
466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
ČOVJEK:
Korporacije.
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Korporacije. Točno.
468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Jer ime
na rodni list
469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
nije ista stvar
kao krv i meso.
470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [mrmljanje u znak slaganja]
- To je naziv tvrtke.
471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
To je korporativna fikcija.
472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
To je čovjek od slame.
473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
JERRY:
To je čovjek od slame. Dobili ste.
474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Pa kad god netko kaže
Dugujem im novac,
475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
prvo što ih pitam je:
Tko ti je dužan?
476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Je li to krv i meso,
ili je to čovjek od slame,
477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
tip sa
broj socijalnog osiguranja,
478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
kao što su pričali
u Bibliji?
479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Knjiga postanka.
480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Žig zvijeri.
- ŽENA: Tako je. Čovjek od slame.
481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Ako kažeš da ti dugujem,
482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
onda po mom mišljenju,
Kažem da si mi već dužan.
483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Duguješ mi dokaze
tog duga.
484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Duguješ mi
dokaz tog ugovora.
485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[grupno mrmljanje]
486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
dakle...
487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
recimo da kažeš,
„Dobro, hajde, Jerry.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
“Znate da je to bilo za one
kutije izviđačkih kolačića
489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
koju si kupio od moje nećakinje."
490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Još mogu pitati
ti da to dokažeš.
491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Dokaži da sam pojeo te kolačiće.
492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Jer svaki put kad napraviš
tužba protiv mene,
493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- Već si mi dužan.
- [mrmljanje u znak slaganja]
494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
U najmanju ruku,
duguješ mi objašnjenje.
495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[grupno mrmljanje]
496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: U redu. Tko je sve ovdje
bio u školi?
497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
U redu, dakle, hm, znat ćeš
što mislim pod
498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"uzmi jedno i-i
vrati to."
499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪
500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- ČOVJEK: Vrlo inspirativno.
- MUŠKARAC 2: Hvala vam puno.
501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- MUŠKARAC 3: Drago mi je, gospodine.
- JERRY: Hvala vam puno.
502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Cijenim to.
- ŽENA: Jerry, hvala puno.
503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- ČOVJEK 4: Sjajno. Odličan posao.
- JERRY: Hvala. Hvala.
504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- ČOVJEK 4: Uživali smo.
- JERRY: Zapamti što sam rekao.
505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- ČOVJEK 5: Dobar posao, Jerry.
- JERRY: Hvala svima.
506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Dakle, koliki je ukupni zbroj?
507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- Vau.
508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Još par puta tako,
vratit ćemo se u posao.
509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Da. Samo nam treba još 300.
510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Za što?
511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Za banku.
512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
Prva uplata je 1.200.
513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Daješ li im svoj dio?
514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Neka banka krade
tuđi novac.
515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Ovo je naše. Mi smo to zaslužili.
516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪
517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪
518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
ČOVJEK:
Ovo će vam se svidjeti.
519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
Ovaj je...
ovaj je prilično dobar.
520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
Ovo je moja verzija za uklanjanje grešaka.
521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Ovaj 5.56-.223, AR-15.
522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Colt.
523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Super stvar-- ova mala poluga
evo, skini to dolje,
524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
izvadi ovu iglu,
štitnik za ruku se skida,
525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
odvrneš cijev,
uzmi ovu bačvu, stavi je.
526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Sada ste prešli s 5.56
do .300 Zamračenje.
527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Sto kalibra.
Mogućnosti su neograničene.
528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Što mislite o tome?
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
To je baš cool.
530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[pucnjevi odjekuju]
531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Dopuštaš
njuška drift!
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[pucnjevi odjekuju]
533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Izvolite.
534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[zveckanje granata]
535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Ti zeleni savjeti
udarati jače od .223.
536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Ne osjećam svoje rame.
537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry se smije]
538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY:
Tako dečko.
539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Oh, čovječe. Nije loše.
540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Rekao bih da si prirodan.
[smijeh]
541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
sljedeći put,
više ciljati u glavu.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Znate, nose se
pancirke.
543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Znate kakvi ljudi
zovem te?
544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Mladi genije.
545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Što mislite o tome?
546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
ne znam
547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
ne znate
548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Mislim, ne mislim
oni su u krivu.
549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry se smije]
550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Uh-oh. Evo ga ide.
551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Dobivanje mladog genija
velika glava. Pazi.
552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Ipak je istina.
553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Ti si princ.
Ti si apsolutni princ.
554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
Nisam ništa napravio.
555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Ne morate učiniti
bilo što, sine.
556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
To je samo ono što jeste.
Sve što trebate učiniti je pojaviti se.
557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
To je jedna stvar tvoja mama i ja
učinila kako treba, natjerala te.
558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Bio si pravo dijete ljubavi.
559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪
560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪
561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪
562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY:
sranje
563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE:
Što?
564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERRY:
šuti.
565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Pusti mene da pričam.
566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[škripa kočnica]
567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry uzdahne]
568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
vozačka dozvola,
dokaz o osiguranju.
570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Mogu li dohvatiti
unutar pretinca za rukavice?
571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
SLUŽBENIK:
Samo naprijed.
572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly cvili]
573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[pretinac za rukavice se otvara]
574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Možete li mi reći što
Gledam ovdje, gospodine?
575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
To su moje putne isprave.
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Putne isprave?
- Da, gospodine.
577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
SLUŽBENIK: Pa, moram vidjeti
vozačka dozvola
578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
i dokaz o osiguranju
za ovo vozilo.
579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Ovo nije vozilo.
580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
nije?
581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Ne gospodine. To je prijenosno sredstvo.
582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Ne bavimo se trgovinom.
583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
SLUŽBENIK: Pa po redu
voziti u ovom stanju,
584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
trebate valjanu
vozačka dozvola.
585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
Nemam ugovor
s državom.
586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- To nije važno.
- Ne vozim.
587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Nisi?
- Ne, gospodine.
588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Ti ne voziš
ovo vozilo?
589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Moj sin i ja putujemo.
590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Ne bavimo se trgovinom.
591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
Putujemo
u privatnom svojstvu.
592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Trebam pojačanje ovdje.
- Naslov 18, Zakonik SAD-a.
593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Samo naprijed i izađi
vozila za mene, gospodine.
594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
JERRY:
Jesam li uhićen?
595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
ne znam
Nisam još odlučio.
596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- Jesam li uhićen?
- Odbijaš mi pokazati
597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
dokumenti koji mi trebaju
za ovo vozilo.
598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- Jesam li...
- Nije radio
sve nije u redu!
599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Jesam li uhićen,
ili mogu slobodno ići?
600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
Ne, nisi slobodan ići.
Sada izađite iz vozila.
601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
Ovo su javne ceste!
Ja sam slobodan čovjek koji putuje!
602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Izađite iz vozila.
603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- Ništa nije napravio!
- JERRY: Ja-ja ne...
604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Izađi iz...
- Ne osjećam se sigurno!
605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Izađi iz vozila!
- Ne osjećam se sigurno!
606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Nije napravio ništa!
607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- Pusti ga! Stop!
- SLUŽBENIK: Izlazi!
608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- Na zemlju!
- Stani! Nije napravio ništa!
609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- JERRY: Ne opirem se.
- Pusti ga!
610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
SLUŽBENIK:
ruke! Daj mi svoje ruke.
611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Pusti ga!
- JERRY: Davi me!
612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Kršiš moja prava!
613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- SLUŽBENIK: Ustani. ustani.
- [gunđanje]
614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Ustani.
- [gunđa]
615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[policajci govore nerazgovijetno]
616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: Nemoj se opirati, sine.
Radi što ti kažu.
617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [Molly laje]
- [Jerry gunđa]
618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
SLUŽBENIK:
hajde hajde
619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪
620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [vrata se otvaraju]
- BOUCHART: Joe?
621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Ja sam šef Bouchart.
622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Ovo je gospođa Reese
sa socijalnom službom.
623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE:
zdravo
624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
žao nam je
da te čekam.
625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Možemo li vam nešto donijeti?
Hoćeš vode?
626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE:
Gdje je moj tata?
627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART:
Pa, on je dobro.
628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
Skidaju ga
u županiju odmah.
629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Kada ga mogu vidjeti?
630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
To je, uh...
to je teško reći.
631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Moram, uh...
632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
postaviti vam nekoliko pitanja.
633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Možda mi možete pomoći da dobijem
do dna onoga što se dogodilo.
634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Možeš li to učiniti za mene?
635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
U redu.
636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Kamo ste se vas dvoje uputili
kad si zaustavljen?
637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Dom.
- Kući odakle?
638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.
639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Vas dvoje ste bili
nekakvo putovanje?
640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Moj tata putuje zbog posla.
641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
Što je sa školom?
642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Školujem se kod kuće.
643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
I tvoj-tvoj tata
pomaže u tome?
644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
Što je s tvojom mamom?
645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Moja mama je mrtva.
646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
žao mi je Hm...
647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
koliko je prošlo
otkako je preminula?
648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Bilo mi je deset.
649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Dakle, to ste samo vi
a tvoj tata sada?
650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
tvoj otac,
651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
je li, uh, ikada bio
nasilan prema tebi?
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
br.
653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Bilo kakvih problema
s drogom, alkoholom?
654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Ima li još kakvih problema?
655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
kako to misliš
656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Hm, rekao si
putuje zbog posla.
657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Ostavlja li te na miru
na duge periode?
658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- Ne.
- U redu.
659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Ostavlja li vas sa
dosta hrane u kući?
660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Imamo dovoljno.
661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
REESE:
Što je s njegovim psihičkim stanjem?
662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Ponaša li se ikada uzbuđeno
ili čudno?
663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Našli smo nešto oružja
u kombiju koji si vozio.
664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Sad, s obzirom na prošlost tvog oca,
665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
jeste li znali da je
protiv zakona za njega
666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
uopće posjedovati vatreno oružje?
667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Pronašao sam neke druge materijale,
neka slova. uh...
668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Zvuči mi kao tvoj tata
669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
ne voli vladu
jako puno.
670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Ima neke zanimljive ideje.
671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Prvo, uh...
672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
što je čovjek od slame?
673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Čovjek od slame je kao...
674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Čovjek od slame je...
675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- Svatko ima slamku.
- U redu.
676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
I, znate, tu je...
677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
tu si pravi ti,
osoba.
678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
A tu je i drugi ti,
679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
onaj koji
vlada posjeduje.
680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Dakle, ako, um,
Trebao sam ti dati kartu,
681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
recimo za vožnju
bez dozvole,
682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
uh, tko bi to platio?
683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Biste li to bili vi
ili čovjek od slame?
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
Čovjek od slame.
685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
Bio bi na udici?
686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Da.
- Aha.
687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Pa, kako to da si ti taj
koji upravo sjedi ovdje?
688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Mislim, ne mislim
vrlo je pošteno
689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
da slamnati čovjek
može prekršiti sva pravila
690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
a ti si taj
koji sjedi u zatvoru.
691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Vidite li kako to
nema puno smisla
692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
razumnoj osobi,
Joe, hmm?
693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪
694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Ukupno imamo 12 soba.
695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
Većina ih je dvoje u sobi,
696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
ali ostao nam je jedan jedini.
697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Čista odjeća je
u ormaru,
698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
i dodatne jastuke
i deke gore.
699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Ako nešto trebaš,
Bit ću niz hodnik, u redu?
700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪
701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[tiho, nerazgovijetno brbljanje]
702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: Pa, kako znamo
s pogrešnim smo ljudima?
704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Kako to možemo reći?
705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Mm-hmm.
- Zbog njih se osjećaš loše.
706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE:
Zbog njih se osjećate loše. Da.
707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
To je jedan od načina, sigurno.
708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Što drugo o njihovim postupcima?
709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
to je pogrešno
710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE:
Pogrešno, kako?
711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
To je protuzakonito.
712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE:
Ali ne samo ilegalno, zar ne?
713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Nešto može biti moralno pogrešno.
714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Ili može biti pogrešno
jer to nije u redu za tebe.
715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Koji je vaš izbor
u tom slučaju?
716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Možete otići.
717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Možete se odvojiti
od situacije.
718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Dobro. Ali ponekad
nije tako lako, zar ne?
719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Znate, ponekad je tako
netko koga volimo,
720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
poput prijatelja ili rođaka.
721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Ali, na kraju dana,
722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
ti si jedini
odgovoran za vas.
723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Ti si šef.
724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪
725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[živo, nerazgovijetno brbljanje]
726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[pljesak]
727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Ušlo je!
- [pljesak]
728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[nerazgovjetno brbljanje]
729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
To je vrijeme.
730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Vaše razumijevanje pročitanog
je dobro.
731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Tvoja bi matematika mogla koristiti
malo posla,
732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
ali nije loše.
733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Rekli ste da nikada niste uzimali
razredbeni test prije.
734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
Zašto?
735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Dakle, obično, kada je nečiji
školovani kod kuće, polažu test
736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
na kraju svake godine,
737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
ali ne izgleda
ti si to učinio.
738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Prema vašem zapisu,
tvoj tata se prijavio za...
739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
vjersko izuzeće.
740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Je li podrška
ideš u školu?
741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Kaže da želi da budem
neovisni mislilac.
742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Zvuči kao da ima
neka jaka mišljenja.
743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Ali znate da je važno
da imaš svoj glas.
744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
I to je sasvim normalno
745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
da ti želiš
biti s djecom svojih godina,
746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
ići u školu, družiti se.
747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Tvoj tata je već imao priliku
odrasti.
748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
I ti zaslužuješ tu priliku.
749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Nešto za razmišljanje.
750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪
751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
hej
752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Evo ga.
753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
jesi dobro
754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Nisu te povrijedili, zar ne?
755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY:
Imam iznenađenje za tebe.
757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [Molly laje]
- [smijeh]: Hej.
758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY:
Evo je.
759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Da. Kako dobra djevojka.
760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [uzdah] Oh, Bože.
- JERRY: Dobra djevojka.
761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[uzdahne] Jadniče.
762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Sigurno ste prošli kroz to,
zar ne?
763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, ovo je Lesley Anne.
764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Možete joj zahvaliti
jer nas je izvukao.
765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Tvoj tata se hvali tobom
cijelo vrijeme.
767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Vozila je šest sati
doći ovamo.
768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Oh, to je najmanje što mogu učiniti.
769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Tvoj tata mi je pomagao
s bankom.
770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Da nije bilo njega,
Bio bih beskućnik.
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Girl Like You" od Climba
svira preko stereo]
772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Mislim, vozi
pravo ili privilegija?
773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Skrećeš mi desno
u privilegiju,
774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
vrlo brzo
nemate suca.
775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Imate kriminalca u zatvoru
nosi narančasto
776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
jer nije poštovao
njegovu službenu prisegu.
777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE:
ja znam ja znam shvaćam.
778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Isto je i s mojim razvodom.
779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Oni samo čuvaju
mljevenje vas.
780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Kada je u pitanju pritvor,
reći će bilo što.
781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Reci da si pijanica,
nepodoban roditelj.
782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY:
To je njihova igra.
783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
Neću to ponoviti. ne mogu
784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Morat će me ubiti.
785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Mislim, nemaš pojma
što sam tamo prošao.
786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Gledaju te kao...
787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
kao da nisi ni čovjek,
kao da i ne postojis.
788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Skoro sam umrla.
789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Oh, što bih ja učinio ♪
790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
umirao sam.
791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Za djevojku poput tebe... ♪
792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Sada znam što... sada znam
kakav je to osjećaj.
793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Što bih dao
za još jednu noć ♪
794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Djevojka poput tebe,
djevojka poput tebe... ♪
795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
ČOVJEK: Imamo neobično
situacija u središnjoj Floridi.
796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Imamo pravi unutarnji prihod
nevaljali agent.
797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- JERRY: Uh, da, čuo sam.
- To se zove stalker.
798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Točno. Pravo.
Uh, u čemu je problem?
799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Ona dolazi za mnogima od nas
u Središnjoj dolini sa
800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- upravni poziv.
- JERRY: A-ha.
801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
ČOVJEK: Radimo sve
možemo ih vratiti.
802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Sve smo napravili.
803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Gdje voli izlaziti
i družiti se u?
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Plaćaš palicu,
Ja ću se pobrinuti za problem.
805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[raspršeni smijeh]
806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Sve što trebate učiniti je
807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
izaći u bar
gdje se ona druži,
808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
a onda je čekaj
napiti se,
809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
dočekati je na parkiralištu
i istuci joj guzicu.
810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
ŽENA: Isključi traku.
Isključite vrpcu.
811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
To je samo šala.
812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
JERRY:
Pa, ono na što ciljam jest
813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
nasilje ne rješava
bilo što, u redu?
814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
To nije nasilje
koje tražimo.
815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Čak nam i Biblija govori,
816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
ako ćeš ići i ratovati
protiv nekoga,
817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
moraš im pobiti ovce
i njihove koze
i njihove kokoši
818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
i njihove bebe
i njihove žene, u redu?
819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Morate ih sve ubiti.
820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
ČOVJEK:
točno.
821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERRY: Jer ono što jesmo
nakon što se ovdje ne bori.
822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
To je osvajanje.
823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Mislim, ne želim
morati ubiti bilo koga,
824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
ali ako zadrže
petljaš se sa mnom,
825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
onda se bojim da je to ono
to će se svesti na,
826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
je da ću morati ubiti.
827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
I ako moram ubiti jednog, onda
Neću moći prestati.
828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Ja to jednostavno znam.
829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Mislim, jesam
ovisnička osobnost.
830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Nisam popio piće
za 18 godina
831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
jer ne mogu podnijeti to sranje.
832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[raspršeni smijeh]
833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
ČOVJEK: Možda biste htjeli pojasniti
to, samo malo.
834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Pa, pitanje je čega
zakon kaže o ubijanju.
835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Zakon iz Biblije nam govori
836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
da ako ćeš to učiniti,
morate to učiniti kako treba.
837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Pa, ne biram
učiniti kako treba.
838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Ne želim to uopće učiniti.
839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY:
Mislim, uh...
840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Mislim da je ovo
bit će jako zabavno.
841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE:
Oh, da.
842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪
843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE:
Oh, vau.
844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[strojevi zvone,
zveckanje novčića]
845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY (smije se): Hej, možeš
samo zaboravi da sam ovdje. U redu.
846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- Ne brini o tome.
- LESLEY ANNE: Hm, možete jednostavno
847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
podijeliti na ove dvije karte.
848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERRY:
Imamo tvoju vlastitu sobu.
849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Mi smo točno iznad vas
na desetom katu.
850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Moram odraditi radio emisiju,
a onda smo krenuli van.
851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Pobrinite se da to ne učinite
naplatiti bilo što.
852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Oh, on je dobro.
- Ozbiljan sam.
853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
JOE:
neću.
854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Bez pornića. [smijeh]
855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[vrata se zatvaraju]
856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪
857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY:
Dobra večer svima.
858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
Prvi je četvrtak
mjeseca,
859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
što znači da smo se vratili
s Jerryjem Kaneom.
860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
Kako si, Jerry?
861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY:
Oh, pa, danas je puno bolje
862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
nego prije nekoliko tjedana.
863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: Da. Čuli smo
malo o tome.
864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
Zašto nam ne kažete
što se dogodilo?
865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: Oh, naletio sam
nacistički kontrolni punkt
866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
gdje su bili
tražeći papire ili zatvor.
867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
To je bila opcija.
868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
Tako sam ušao u trgovinu
s njima
869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
pod prijetnjom, prisilom
i prisila.
870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
Proveo sam tamo 94 sata.
871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- KRUPIJE: Osmi pobjednik.
- [navijanje, smijeh]
872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE:
hej
873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Ti si jedan
talentirani pojedinac.
874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY:
Sve što sam potpisao bilo je TDC,
875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
od strane jamca, bez ugovora.
876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
Sada sastavljam
faktura
877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
za otprilike 80.000 dolara
u zlatu
878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
osam puta
koristili su moje ime.
879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE:
Ajme
880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Zmijske oči.
881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- S-zmijske oči.
- Zmijske oči.
882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: Već sam učinio
provjera policajca.
883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
Saznao sam gdje živi,
njegovu adresu, ime njegove supruge.
884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
Šaljem mu obavijest o
fakturu za 100 dolara po satu
885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
za ukupno 94 sata
Bio sam tamo.
886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
A onda ću krenuti naprijed
uz likvidaciju njegove imovine
887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
mehaničarskom založnom prodajom.
888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
Oni traže da moliš.
889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Tako su bolesni,
znaš.
890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
Oni su psihotični psihopati.
891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
Dobivaju seksualno uzbuđenje
izvan toga.
892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
Oni su bolesni u glavi.
To je sve.
893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
Dakle, samo se moramo igrati
njihove glupe igrice
894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
i uđi tamo i, uh, ubij
čudovište ispod kreveta,
895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
da tako kažem.
896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪
897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪
898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [beba tiho plače]
- [cvrkut ptica]
899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[teško uzdahne]
900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[sportski prijenos tiho igra
preko radija]
901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[uzdahne]
902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [Bouchart uzdahne]
- ADAM: Oprosti.
903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Još minutu, otišao sam.
904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[motor se pokreće]
905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADAM:
Ta stvar s regresijom sna...
906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART:
Ne želim čuti o tome.
907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Držao nas je budnima do 4:00.
Nije izgovor, ali...
908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: Pa, rekao sam ti,
samo ga moraš pustiti da plače.
909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Ne možeš otići po njega
svakih pet sekundi.
910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Postavlja obrazac.
- znam
911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Govoreći o uzorcima,
što je ovo,
912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
treći dan zaredom
zakasnio si?
913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Da, znam.
Stižemo tamo.
914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Pa, da sam na tvom mjestu, ne bih
probaj to sranje s regresijom spavanja
915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
s Rodneyem.
916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart se smije]
917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Postoje tri stvari koje želimo
918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
kada preuzmemo kontrolu
od nekoga.
919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Želimo usklađenost,
kontrolu ili onesposobljavanje.
920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Dušo šefe, ti si na redu.
921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Prvo što tražim
je usklađenost.
922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Želim svoju gornju ruku ovdje, i
Želim zaključati to tijelo.
923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Vidi li to svatko?
- REGRUTI: Da, gospodine.
924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY:
Poremeti mu ravnotežu.
925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Odvedite ga na pod.
Ovo je ono što želim.
926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Želim to rame
zategnut,
927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
pa ako se odluči oduprijeti,
on će to osjetiti.
928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adam stenje od boli]
929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
u redu
930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Svi, uparite se i
poradimo na ovoj tehnici.
931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Prva narudžba. Zaokrenuti!
932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Ruke na glavu!
933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
Na koljena!
934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Dolje na trbuhe!
935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Ruke na svoju stranu!
936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Policajci, uskočite.
937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Stavite manšete.
938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Provjerite je li sigurno.
939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART:
Usklađenost.
940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
To je ono što je danas
je sve o tome.
941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY:
Na poziciji.
942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART:
Učenje dominacije
943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
upotrebom
nadmoćne sile.
944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY:
Taser, Taser, Taser! Pop!
945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [pucketanje elektrošokera]
- [Adam stenje od boli]
946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[dihtanje]
947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: 'Razlog
tamo u polju...
948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- RODNEY: Sljedeće!
- SLUŽBENIK: Idi, Adame.
949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
BOUCHART: ...postoji
nema vremena za pregovore.
950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Papar sprej!
951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [gunđanje]
- Idi na jedan!
952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART:
Nema vremena za zaustavljanje
953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
i razmislite o drugom
perspektiva osobe.
954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADAM:
Prestanite se opirati!
955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Dolje!
- RODNEY: Pao je! palica!
956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART:
Morate brzo procijeniti...
957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Prestanite se opirati! Sići!
958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY:
On je dolje! Predmet!
959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART:
...Je li ova osoba prijetnja?
960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- Baci oružje!
- Žele li mi nauditi?
961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Baci oružje!
962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: Ili je ovo netko
kome treba moja pomoć?
963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- RODNEY: Osigurajte!
- SLUŽBENIK: Vode!
964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- RODNEY: Sljedeće!
- Imam te.
965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- SLUŽBENIK: Sljedeći.
- Imam te. hej
966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Izvucite svoje oružje i
onda mu reci da odbaci svoje.
- Uf.
967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- znam ja znam
- Sve u redu?
968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Već te je upucao.
- znam imam...
969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
BOUCHART:
Nije važno koliko
970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
situacijski trening koji imate,
971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
nije važno
koliko skupova vještina imate,
972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
jer prije ili kasnije,
ovo ćeš primijeniti
973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
u nepredvidivom,
dinamičan, stvaran svijet
splet okolnosti.
974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
I to će biti
tvoj pravi test.
975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["Could This Be Love" od
Stan Bush svira preko stereo]
976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE:
To oko izgleda užasno.
977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
Jeste li sigurni
možeš li voziti?
978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Mogli bismo stati na
hitna njega.
979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Znate zašto ga zovu
"liječnička praksa"?
980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE:
Hmm?
981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Jer oni vježbaju.
982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[smijeh]
983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne uzdahne]
984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
LESLEY ANNE:
Volio bih da Franny može vidjeti ovo.
985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Ona voli konje.
986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Ali nikad mi nisu dopustili
odvesti je bilo gdje.
987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- JERRY: Tko ne?
- Odvjetnici.
988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Ti si joj majka, zar ne?
989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
To je Bogom dano.
Oni nemaju pravo glasa u tome.
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Želiš prestati
i slikati?
991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Ne. Uh-uh. Ne, ne mogu.
992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Zašto ne?
993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Jer već sam ti rekao.
Ja-- ne mogu.
994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Ta stvar.
995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Koja stvar?
996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Ono što se dogodilo
kad sam bio malo dijete.
997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Čekaj, ti pričaš o
998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
kad dobiješ zube
udario konj?
999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [Lesley Anne uzdahne]
- [Jerry se smije]
1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Prestani, Jerry. prestani
1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Nije smiješno.
1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Još uvijek imam noćne more.
1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Može li to biti ljubav? ♪
1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[psi laju u daljini]
1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne dahće]
1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.
1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Uh-oh.
1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[dišući]:
u redu
1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
Oh, Bože.
1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
hajde
1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- O, Bože.
- Hajdemo. Približite se.
1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- Jerry, ne mogu.
- Moraš se suočiti sa svojim strahovima.
1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Ne, ne mogu.
- Hej, sranje. hajde
1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Ne, ne mogu. ne mogu
- Hajdemo.
1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
hej Da, možete. hej
1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Ne mogu.
- Pogledaj me! Pogledaj me! hej
1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Pogledaj me. Pogledaj me.
1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Želite li samo
nastaviti se bojati?
1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
U redu. U redu.
1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
U redu? Izvolite.
1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Mm.
- U redu.
1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Hajde, ti si glavni.
- Oh.
1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Oh.
- JERRY: Ne žurite.
1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY ANNE:
Oh.
1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Dobro, nema bliže.
Ništa bliže od ovoga.
1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- JERRY: U redu.
- Ne bliže od ovoga.
1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Dobro, sad samo
podigni ruku.
1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Moja ruka.
1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[konj njiše u daljini]
1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪
1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [Lesley Anne drhti]
- U redu. ti si dobro
1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
Oh, Bože.
1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[smijeh]:
O, Bože, piškit ću.
1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
U redu.
1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- Vidiš?
- [smijeh]
1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
vidiš
1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Vidiš li to?
Sada, to je osvajanje.
1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Oh.
- Nema razloga za strah
ali sam strah.
1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[dihtanje]
1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[klikovi kamere]
1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne i Jerry
smijući se]
1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne šmrcne]
1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERRY:
rekla sam ti.
1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE:
Da. Bok.
1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪
1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Mrzim otići,
ali moram se vratiti.
1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Moja kći ostaje
sa mnom ovaj tjedan.
1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, zar ne?
- Da.
1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Svidjela bi ti se.
1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Ona je mlađa od tebe
ali ne puno.
1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Polazi u šesti razred
u jesen.
1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Pazite jedno na drugo.
1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
mi ćemo.
1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
I slušaj svog tatu.
1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Puno te voli.
1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
On vas ima puno toga za naučiti.
1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[vrata vozila se zatvaraju]
1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Hvala.
1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪
1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[vrata se otvaraju uz škripu]
1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry uzdahne]
1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[klikne prekidač za svjetlo]
1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
ah
1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Nema struje.
1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[uzdahne]
1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[skupina tiho pjeva]
1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Svaku malu stvar koju učiniš ♪
1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Tjera me da budem ♪
1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Više poput tebe ♪
1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Da, djevojko, više kao ti ♪
1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Svaku malu stvar koju kažeš ♪
1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Tjera me da želim ostati ♪
1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Blizu tebe ♪
1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Da, djevojko, blizu tebe ♪
1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ah, ah, ah. ♪
1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [djevojke se smiju]
- CANDACE: Mislim da smo shvatili ovo.
1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[šuškanje papira]
1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE:
U koliko sati je ročište?
1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 ujutro
1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Što ćeš reći
sucu?
1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
Neću ništa reći.
Već sam predao svoj slučaj.
1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Sada je na njemu što treba učiniti
što je ispravno, čini ono što je legalno.
1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
A ako ne?
1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
Pa, ako je to smjer
1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
želi ga uzeti,
onda jebi ga.
1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Možemo ići do kraja
Vrhovnom sudu.
1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
Što je s kućom?
1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Što s tim?
1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Pa, prodat će ga
ako ne platimo.
1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
Ne mogu prodati kuću.
Oni nemaju nadležnost.
1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Da, ali...
1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Da, ali što, Joe?
1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Zašto dobivaš
u ovo, ha?
1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Samo-- ne razumijem
1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
zašto to radiš
tako velika stvar.
1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Imamo novac.
1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
Želite im dati
tvoj novac?
1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Potrošio si moj novac.
- Oh. Oh, u redu.
1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Samo-samo zato
netko nešto zahtijeva,
1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
misliš da se moraš prevrnuti
i preda im ga.
1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Ako duguješ.
- WHO?
1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Tko kaže da to dugujem? WHO?
1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Zaboravi.
1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
nisam primio
bilo što od njih!
1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Želiš da ja platim
nešto što nisam dobio?!
1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Razumijete koncept
primanja, zar ne?!
1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪
1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪
1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
SLUŽBENIK: Predmet broj 15A.
Sun Mutual Bank protiv Kanea.
1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Dobro jutro, časni sude.
- Dobro jutro, savjetniče.
1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Gospodine, želio bih reći
kako se danas pojavljujem.
1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Trenutak, g. Kane.
1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Uh, g. Kane je odbio
usluge
1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
javnog pravobranitelja,
Časni sude.
1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Gospodine, moram napraviti
izjavu sudu.
1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
SUDAC: Čekaj.
Imat ćete priliku.
1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Moram pogledati tvoj dosje.
1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Teški napad. Krivotvorina.
1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Krađa automobila prijevarom.
1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Vožnja bez dozvole.
1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Imajte na umu
da se danas pojavljujem
1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
kao administrator
za Jerryja Kanea.
1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Oh, vi niste g. Kane?
gdje je on
1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane je osoba
pod bojom zakona.
1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
Ovdje sam unutra
administrativni kapacitet.
1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Časni sude, g. Kane je tu
neplaćanje glavnice
1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
od 38 400 dolara
plus 9,8 posto kamata.
1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
SUDAC:
G. Kane, jeste li spremni
1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
izvršiti plaćanje u ovom trenutku?
1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Nikad nisu potvrđeni
dug, časni sude.
1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Sada, što to točno znači?
1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Njihova mjenica
nije valjan.
1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
ODVJETNIK: Časni sude, gospodina Kanea
argumenti nemaju pravne
1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
ili drugog značaja
vezano uz bankovnu dokumentaciju.
1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
gospodine Kane,
Slažem se s tužiteljem,
1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
i iskreno,
dvor se ne zabavlja.
1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Časni sude, moje pojavljivanje danas
je samo ljubaznost.
1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Jesi li ili nisi
Jerry Kane?
1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
To ime se odnosi na osobu
pod bojom zakona.
1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [šiške s čekićem]
- Tražim Jerryja Kanea!
1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Molim te sjedni.
1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Sjesti!
1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Sudski izvršitelj, maknite ovog čovjeka
iz sudnice.
1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Pokušavam se izliječiti-- Ne!
1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Dodirni me i bit ćeš
optužen za--
1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Ja sam mirovni časnik!
1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Ovo je uobičajeno pravo
nadležnost sam uspostavio!
- [šiške s čekićem]
1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
Presudit ću u korist
tužitelja.
1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Uzet ćemo stanku.
1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
SUDSKI IZVRŠITELJ:
hvala vam Svi ustanite.
1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- JERRY: Gdje je moj lijek?
- Nemate ga!
1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Za zapisnik,
Uskraćen sam svoj pravni lijek!
1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
U redu, uh, zapravo, molim vas zabilježite
1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
da sudac ima
napustio dvor!
1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Napustio je brod!
1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Ja kao suveren tvrdim
nadležnost za ovu stvar!
1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Slučaj odbačen
s predrasudama i razlogom!
1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
ugodan dan.
1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪
1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Što se dogodilo?
- Napustili su brod.
1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Napustili su dvor
poput kukavica.
1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Pa, što to znači?
- Znači da smo pobijedili.
1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
Nisu imali nadležnost.
Sudac je to znao.
1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Kad sam ga nazvao,
pobjegao je.
1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[plakanje]
1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[sportski prijenos tiho igra
preko TV-a]
1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADAM:
hej Hej, mala buba.
1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
hej
1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Hej.
- [plakanje se nastavlja]
1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam se smije, gunđa]
1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
hej
1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Razmazit ćeš to dijete.
1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Danas je mrzovoljan.
Još uvijek ne spavam dobro.
1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
To je zato što ne slušaš.
1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
Stalno ti govorim,
nikada ne podignite uplakanu bebu.
1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Da, čujem te.
- [plakanje se nastavlja]
1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Ozbiljan sam
1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Oni su svojevoljna stvorenja.
1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Ili ćeš ih slomiti
ili će te slomiti.
1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Pa, mislim
ta bitka je izgubljena.
1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
On uglavnom vlada skloništem
ovdje okolo.
1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Nije li tako, buba? Hmm?
1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[bebica se nervira]
1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Kunem se, to jest
najizbirljivije dijete.
1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
On je samo beba.
1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Tako?
1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Nikada nismo dopustili Adamu
ponašaj se tako.
1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Pa, to je zato
uvijek si ga jahao.
1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Još uvijek jesi.
1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Misliš svaki nokat
treba čekić.
1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Što bi to trebalo značiti?
1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Znači da bi trebao
daj mu odmor.
1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Prestani ga tjerati da se osjeća kao
on ti uvijek mora ugoditi.
1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Molim te?
- Da.
1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Pa, ispao je odličan.
1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Pa, ne bi ti škodilo
reci mu svako malo.
1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[uzdahne]
1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [živo čavrljanje]
- [Bouchart se smije]
1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
["Okreni se i idi" od Used
Snima reprodukciju preko stereo]
1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Bok ljudi.
svaka čast
1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Hvala, šefe.
- Čestitam, zaista.
1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Da. svaka čast
1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- Oh, imamo Prljavog Harryja ovdje.
- [smije se]
1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART:
Maturantima
1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
razreda 18-5:
1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
ona značka koju nosiš
na prsima,
1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
ne pripada tebi.
1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Nije tvoje.
1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Pripada ljudima koji
naručio da ga nosiš.
1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Nosite ga s velikom čašću,
integritet i ponos.
1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Čuj, čuj.
1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Živjeli.
- [žamor gomile]
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
PATTY:
U redu, svi, okupite se.
1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
Slikat ćemo se.
1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- JESS: Supružnici ili bez supružnika?
- Sve. Svi unutra.
1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Pobrinite se da dobijete
beba šefica tamo.
- Stisnite se zajedno.
1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Svi.
- Oh, nemoj reći
to o mom sinu.
1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Dobro, pogledaj gore.
- [smijeh]
1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Pogledaj gore.
- BOUCHART: Mjesto zločina.
1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- Hajde, dušo. hajde
- Hajdemo. Ulazi.
1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Idemo. hajde
- Idi.
1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- Hajdemo. Idemo.
- [tajmer piska]
1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[škljocanje kamere]
1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
hvala vam
1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Ovdje sam da se registriram.
1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- Jeste li novi student?
- Da.
1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Jeste li donijeli svoje papire?
1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Ne, ne baš.
1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
dobro, dobro,
kako bi se registrirali,
1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
morate pružiti dokaz
prebivališta, cijepljenja,
1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
a ako si maloljetan,
1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- pisani pristanak od
roditelj ili zakonski staratelj.
- U redu.
1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Dakle, kada imate
sve to spremno,
1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
možeš se vratiti
i možemo vam pomoći da počnete.
1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Hm, je li to zapisano
negdje
1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Jeste li stvorili
račun na mreži?
1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
To je prva stvar
morate učiniti.
1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Sve ovo možete pronaći
informacije tamo.
1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
I što o tome
razredbeni test?
1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Morat ćete se prijaviti
za to i online.
1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Ne mogu to učiniti ovdje?
- Ne, gospodine.
1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Ali pobrinite se
prijavite se do 15.
1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Testovi se daju na prvom.
To je jedini dan.
1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Hm, a što ako ne mogu dobiti
pristanak roditelja?
1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Ako je to problem,
možete podnijeti zahtjev za izuzeće.
1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Ali za to je potreban intervju.
1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
I još uvijek ćeš
treba pružiti
1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
dokaz o prebivalištu
i imunizacije.
1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- OK?
- Da. Hvala.
1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[kucanje na vrata]
1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Molly laje u daljini]
1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[kucanje na vrata]
1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
ZAMJENIK:
Šerifov odjel. Otvoriti!
1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪
1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
tata? Tata!
1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[kucanje na vrata]
1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
ZAMJENIK: Šerifov odjel.
Morate doći do vrata.
1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[kucanje na vrata]
1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [vrata se otvaraju]
- Okružni šerif.
1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Ovdje smo da služimo
deložacija koju je odredio sud.
1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
žao mi je
Vi dečki ne možete ući.
1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Ova kuća je bila
preuzeto.
1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
Trebat ćemo te
napustiti prostorije.
1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Ali ja-ja moram-- tata!
1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
SLUŽBENIK:
Trebaš da izađeš van.
1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Ja-- Stani. imam...
Moram uzeti svog psa.
1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
U redu. Tko je još
u kući s tobom?
1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Moj tata.
- Gdje?
1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Hm, u spavaćoj sobi.
1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
U redu. Ima li oružja na imanju?
1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
Trebat ću te da izađeš
na rubnik za mene, molim.
1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- Što je s našim stvarima?
- Imat ćemo posadu
1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
donesi svoje stvari
do kraja prilaza.
1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [kucanje na vrata]
- ZAMJENIK: Gospodine Kane?
1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [kucanje na vrata]
- Gospodine Kane?
1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Županijski šerif. Izađi ili
razvaljujemo vrata.
1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Molly nastavlja lajati
u daljini]
1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[vrata se otvaraju]
1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪
1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[vrata vozila se otvaraju]
1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[vrata vozila se zatvaraju]
1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [sigurnosni pojas škljocne]
- [motor se pokreće]
1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[škljocaj mjenjača]
1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪
1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
kamo idemo
1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Kojim putem trebam ići?
1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Kako dovraga
trebam li znati, Joe?
1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Ti si taj
odlučuje sada,
1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
odlučivanje tko dolazi, tko odlazi.
1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- O čemu ti pričaš?
- Ti si ih pustio unutra.
1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Pusti ih? Progurali su se pored mene.
1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Ne mogu ući
osim ako ih ne pozovete.
1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Zove se nalog.
1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Nisam ih jebeno pozvao!
1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Lažljivost!
- Što?
1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Lažljivost!
- Prestani vikati!
1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
lažljivost!
1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪
1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERRY:
Siđi ovdje.
1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
JOE:
zašto
1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERRY:
Samo siđi.
1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Kamo idem?
- Nastavi voziti.
1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY:
Zaustavi se.
1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Daj mi ključeve.
- [motor se gasi]
1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[prtljažnik se otvara]
1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Vrati se ovamo.
Moram ti nešto pokazati.
1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
Još u kolonijalna vremena,
1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
kad te je netko optužio
lažljivosti,
1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
to je bila mrlja na tvojoj časti.
1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Mrlja na vašem dobrom imenu.
1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Da si gospodin,
zahtijevali biste zadovoljštinu.
1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Odabrati.
1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- Zašto?
- Biraj!
1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
U dogovoreno vrijeme,
1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
sreli biste se
na bojnom polju,
1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
a ti bi svaki
izaći deset koraka.
1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- Jedan...
- Tata.
1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...dva, tri,
1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Ti bi skrenuo
i suočite se s protivnikom.
1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- Tata, stani!
- I daj znak!
1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Predstaviti!
1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- Koji kurac radiš?!
- Prisutan!
1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Tata, ovo je
jebeno ludo! Stop!
1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Predstaviti!
1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
I vatra!
1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[odjeci pucnjave]
1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[psi laju u daljini]
1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪
1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: Prva je
Četvrtak u mjesecu,
1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
i vratili smo se
s Jerryjem Kaneom.
1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
Jerry, kako si dovraga?
1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY:
Oh, vidio sam i bolje dane.
1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: Zvučiš
malo lošije za trošenje.
1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
Vjerojatno sva ta putovanja.
1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: Pa, nemam ništa protiv
putovanje ako...
1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
znaš, sve dok mogu
drži lance dalje od mene.
1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
Banka je poslala hrpu
ilegalci ovdje jutros
1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- izvršiti njihovu ponudu.
- BEVERLY: Ilegalci?
1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERRY: Da, znaš,
koriste ilegalce
1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
za ovakve stvari
jer znaju da je to zločin.
1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
Na taj način,
oni imaju utjecaj.
1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
Dakle, hrpa njih se pojavila
1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
i izvršio zapljenu
bez naloga.
1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
Prisilio nas je
imovina pod prijetnjom,
prisila i prisila.
1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY:
O, Bože.
1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY:
U svakom slučaju, već sam počeo
1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
upravni postupak.
1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
Poslat ću ti ga
možete ga staviti na stranicu.
1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
Nažalost, imao sam
smanjiti neke datume.
1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
To je jednostavno to
Imao sam tečaj u siječnju
1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
a ne jedna osoba
pojavio se zbog toga.
1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY:
Šalite se.
1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY:
I skupo je, znaš?
1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
S putovanjem i hotelom
svaku noć i sve.
1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
A onda povratak
na ovo, uh,
1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
ovom djelu povjerenja...
1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
Misle da mogu jednostavno,
znaš, nastavi cijediti krv
1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- iz kamena.
- BEVERLY: Mm.
1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: Ali u nekom trenutku,
morate im dati do znanja
1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
da nećete biti gurnuti
dalje.
1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- BEVERLY: Tačno.
- JERRY: Moraš zapamtiti
1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
tko si, i ne dopusti
odgovore te od toga.
1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
Nemojte se saginjati. Nemojte se stršiti.
1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
Zapamtite, oni su robovi
1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
i ti si majstor.
1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
NOĆNI SLUŽBENIK:
Dakle, što je sve ovo?
1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
To je moj potpis.
1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
To je moja isplata.
1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
To je zakonsko sredstvo plaćanja.
1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
NOĆNI SLUŽBENIK: Gospodine, označili ste
izvući pola ugovora.
1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERRY:
Da. u redu je u redu je
1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Samo ja i moj sin.
1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
NOĆNI SLUŽBENIK:
Ne mogu to prihvatiti.
1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERRY:
Zašto ne?
1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Ne primate američke dolare?
1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Trebala bi samo otići.
1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Ne primate američke dolare?
1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
U redu.
1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Ne prihvaćate američku valutu!
1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪
1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe pročišćava grlo]
1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Što se dogodilo?
1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
“I nije bilo mjesta
za njih u gostionici."
1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[motor se pokreće]
1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪
1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry uzdahne]
1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Ne zaboravite svoje molitve.
1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Da.
1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Bomboni za mamu i bebu
a tko drugi?
1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Isus.
1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Zašto se molimo Baby Candyju?
1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
kako to misliš
1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Mislim, bila je beba.
1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Pa što?
1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Bebe nemaju dušu?
1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Ne, samo sam...
1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Samo nemoj misliti
dobro je razmišljati
o tome cijelo vrijeme.
1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Pretpostavljam da bih volio
zaboraviti na to.
1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Tvoja majka i ja...
1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...ušli smo
da je jednog jutra dobijem.
1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Tu je bila,
ležeći tamo sav miran.
1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Nije imala traga na sebi.
1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Ali tvorci pravila,
nisu bili zadovoljni.
1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Znali su da je SIDS,
1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
ali htjeli su
da je razreže.
1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Izvadi ovo.
1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analiziraj to.
1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
To je nešto čemu se nadam
nikada ne morate proći.
1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Jer ti jesi
nikad to neću preboljeti.
1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Misliti da vlada
ima više prava
1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
vlastitom djetetu nego vi.
1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪
1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
[dječji plač]
1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [vrata se otvaraju]
- [plakanje se nastavlja]
1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[sportski prijenos tiho igra
preko radija]
1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Pa, pogledaj ovdje.
1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Možda samo stignemo na vrijeme.
1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[motor se pokreće]
1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- Spavaš li?
- ADAM: Jesmo.
1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Naposljetku.
1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[smijeh]
1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Radiš li ono što sam ti rekao?
1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Da. Ipak nije bilo lako.
1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Mislim, vrištao je kao lud.
1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess je morala otići po čepiće za uši
i spavati u drugoj sobi.
1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [smije se]
- Iskreno, mrzio sam to.
1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Ipak je djelovalo, zar ne?
1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Da.
1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
U koliko sati
krenuo na jezero?
1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Rekao sam tvojoj majci
biti spreman oko 10:00.
1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- Spakirala se?
- Znaš svoju mamu.
1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Ona se počinje pakirati
tjedan dana prije.
1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[smijeh]
1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Ti si jedan za razgovor. [smijeh]
- Ja?
1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Hej, ja sam u kratkim hlačama
i tip u japankama.
1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Vi to znate. hajde
1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Da, točno. [uzdahne]
1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniforma izgleda dobro.
1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY:
Sada krećemo na put.
1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Trebali bismo biti tamo
za otprilike šest sati.
1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Možete, ili možete poslati
moj račun gestapu.
1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
U redu. I ti također.
1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hej, to je bila Lesley Anne.
1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Pustit će nas da ostanemo
kod nje neko vrijeme.
1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
koliko dugo?
1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Samo do stvari
s kućom se srediti.
1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[vrata vozila se zatvaraju]
1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Što je s mojim razredbenim testom?
1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Što s tim?
- Imam ga na prvoj.
1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
Ne znam što bih vam rekao.
1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
Ti ćeš
morati to odgoditi.
1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
Ne mogu to odgoditi.
1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Morat ćeš.
- Sranje!
1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- Znao si da ovo dolazi!
- Hej!
1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Ovo je ozbiljno!
1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Ovo nije
nema sad zajebavanja!
1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪
1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[motor se pokreće]
1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe uzdahne]
1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Sada znam
razočaran si,
1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
ali trebam da budeš
odrasla osoba o ovome.
1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪
1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[cvrkut sirene]
1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[sirena zavija]
1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪
1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE:
tata?
1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Tata.
1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[sirena nastavlja zavijati]
1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [škripa kočnica]
- [motor se gasi]
1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪
1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[vrata automobila se zatvaraju u daljini]
1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- U čemu je problem, policajče?
- Hej, zašto ne ostaneš
1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- tu je za mene, u redu, gospodine?
- Zašto su me zaustavili?
1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Ostani uz svoj auto.
1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Htio bih znati zašto moje putovanje
se ometa.
1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
I reći ću ti.
1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Ali prvo moram vidjeti tebe
dozvola i registracija, u redu?
1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[vrata vozila se otvaraju]
1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [vrata vozila se zatvaraju]
- [Molly cvili]
1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Je li ovaj auto registriran
u tvoje ime?
1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Ovo je moj auto.
Moj sin i ja putujemo.
1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Gdje putujete?
1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
To je privatni obiteljski posao.
1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
Putujemo
u privatnom svojstvu.
1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
U redu, evo što želim.
1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Trebam te da odeš tamo i
čekaj me kraj svog auta, u redu?
1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[vrata vozila se otvaraju]
1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[vrata vozila se zatvaraju]
1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪
1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[tiho zveckanje]
1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
sta to radis
1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪
1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Hej, što ima?
- EVERSON: Nemam jebenog pojma.
1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
Momak nema dozvolu.
1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Dao mi je ovo.
- [Molly laje]
1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Radi se o
osvajanje sada, zar ne?
1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Trebamo osvajati.
1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly nastavlja lajati]
1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[teško dišući]
1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[vrata vozila se otvaraju]
1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Ovo je ilegalno zaustavljanje.
- ADAM: Gospodine.
1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Gospodine, vratite se u auto.
- Koji sam zakon prekršio?
1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Vrati se u auto odmah!
1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Reci mi koji sam zakon prekršio
i ja ću se pridržavati.
- gospodine. gospodine.
1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Sada.
- Nemate nalog!
1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- Nemate nikakav vjerojatan razlog!
- Nastavi pričati,
1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- bit ćete uhićeni.
- Za što?
1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
to je to u redu,
ruke iza leđa.
1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Uhićeni ste.
- Ne, nisam!
1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- Vi nemate nadležnost!
- Uhićeni ste!
1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [bjesomučno vikanje]
- [Molly nastavlja lajati]
1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Daj mi svoje ruke.
1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- Ne!
- Daj mi ruku.
1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Prestanite se opirati!
1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
EVERSON:
Na zemlju!
1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY:
Ne! Ne!
1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Prestani se opirati!
- [viče]
1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- Daj mi... daj mi ruku!
- Ovo je napad!
1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- Ovo je napad!
- Stani!
1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Ne!
1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Ne! Napadaš me!
1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
- Napadaš!
- Na zemlju!
1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hej, hej, hej, hej, hej!
1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Ne!
1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪
1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[motor se pokreće]
1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[škripa guma]
1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪
1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[teško dišući]
1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: Uh, mislila sam
ti si to isključio.
1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
To nije naša frekvencija.
Mora da je patrola na autoputu.
1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
DISPATCH [preko radija]:
Sve jedinice odgovaraju.
1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Nazovi tri na Interstate 40,
oznaka milja 275.
1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
SLUŽBENIK:
Jedinica tri. Jedinica tri.
1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Državni policajac je pao.
1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
PATTY:
Oh, Bože.
1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
SLUŽBENIK: Dispečer,
na putu do I-40. ETA pet.
1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Mora biti jedan
momaka Jima Ellisa.
1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
SLUŽBENIK: Ovdje jedan-četiri.
Idem prema jugu Rain Viewom.
1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Ja sam četiri minute vani.
1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
ISPORUKA:
Dolazi, jedan-četiri.
1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
OPERATER 911: Dispečer 401,
imamo nekoga 911.
1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
Uh, mogući policajac upucan.
1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 prema zapadu,
viđenje potvrđeno.
1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- DISPETCH: Je li upucan?
- OPERATER 911: Policajac pogođen.
1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 prema zapadu.
- DOPIS 2: Osumnjičenici su stigli
1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
bijeli karavan, na istok.
1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
To je na oznaci 275 milja.
1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
SLUŽBENIK: Silazim I-40
kod milje marke 274.
1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
Preston i Wiler, 275.
1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
Pucanje.
Rampa prema jugu.
1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Ostani u autu.
Ostani u autu.
1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪
1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
načelnik. Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Je li Adam? [gunđa]
1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪
1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
PATTY:
John!
1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
Zahod! [jecaj]
1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Je li Adam?
1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Molim te, reci mi da to nije Adam.
Je li...
1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Čekaj, moram ići-- [jecanje]
1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[nerazgovjetno vrištanje]
1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪
1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪
1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERRY:
Skini majicu.
1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Ovdje. Stavi ga ovdje.
Stavi ga ovdje.
1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Ne dirajte ništa.
1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
U redu.
1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
U redu, u redu.
1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Uđi unutra.
1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Pročišćavati. Pročišćavati.
Zavuci se pod nokte.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Uzmi podlaktice.
1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[tuš radi]
1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
u redu Osušiti.
1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Osušiti.
1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
požuri.
1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
U redu, što-što si dodirnuo?
1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Ne diraj-ne diraj
bilo što drugo.
1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
požurite!
1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Hej, hej!
- Ha?
1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- Što to radiš?
- Pa--
1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- Rekao sam da se obučete!
- Jesam. ja samo--
1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Ne, nisi!
Zajebavaš se!
1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
Pa, Molly je gladna.
Nije ništa pojela.
1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- Joe?
- Nema, kao, čak ni...
1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- Joe...
- Oh, ali ona...
1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- Joe!
- Hej, hej!
1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Radi što ti jebeno kažem!
- [vikanje]
1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
hej
1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- JOE: Makni se s mene!
- Joe!
1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
hej
1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪
1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!
1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- Joe!
- Makni se od mene!
1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY:
slušaj me!
1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [plakanje]
- Joe.
1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Makni se od mene.
- Slušaj me.
1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Slušaj me! slušaj me!
- Ne! Pusti me!
1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- Moraš se smiriti!
- Pusti!
1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Trebam te da se smiriš,
u redu
1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Trebaš mi da budeš jak.
- Ne! Želim ići kući!
1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
JERRY: Remizirali su
prva krv, sjećaš se?
1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE:
Ne! Želim ići kući!
1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
JERRY: Donijeli su
ovo na sebi!
1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Nasilje je prekršaj,
sjećaš se?!
1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Želim... želim mamu!
- Moramo osvajati.
1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Ne, moramo osvojiti sada.
1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[plač]:
Želim svoju mamu.
1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[glasno jecanje]
1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Trebamo osvajati.
1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Želim mamu.
1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Moramo pobijediti sada, sine.
1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Moramo pobijediti sada, sine.
1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪
1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
ČASNIK WRAY:
Patty se vratila u kuću.
1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess je upravo na putu tamo.
1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Rekao sam momcima da ostanu
1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
za svaki slučaj
trebali su bilo što.
1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Izdali smo tjeralicu za cijelu državu
za kombi, šefe.
1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Dobit ćemo ih.
1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[motor se pokreće]
1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪
1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Vidimo se ovdje za pet.
1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Donesi mi četiri kutije
od devet milimetara
1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
i još četiri od .308.
1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [Jerry progunđa]
- [vrata vozila se zatvaraju]
1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[motor se pokreće]
1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[elektronsko zvono]
1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[sirena zavija u daljini]
1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[motor se gasi]
1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[brzo dahćući]
1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe dahne]
1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[pištolj škljoca prazan]
1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[pucnjava se nastavlja]
1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[dihtanje]
1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[vozilo se približava]
1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe viče]
1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [cvili]
- [sirene zavijaju]
1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[cviljenje guma]
1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[gunđanje]
1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[nerazgovjetno vikanje
preko policijskog radija]
1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[cviljenje guma]
1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[pucnjevi]
1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[pucnjava se nastavlja]
1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[cviljenje]
1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[gunđanje]
1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [pucnjava se nastavlja]
- [razbijanje stakla]
1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪
1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [razbijanje stakla]
- [gunđa]
1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[prestaje pucnjava]
1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
[sviranje orgulja
"Pjesma oproštaja"]
1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[sirene nastavljaju zavijati]
1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪
1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
ZBOR:
♪ Neka zborovi anđela ♪
1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Došao da te pozdravim ♪
1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Neka te ubrzaju
u raj ♪
1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Neka te Gospodin obavija ♪
1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ U njegovoj milosti ♪
1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Možeš li pronaći ♪
1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Vječni život ♪
1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Ima jedna stvar
Molim Gospodina ♪
1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ Da mi da
moja iskrena želja ♪
1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ Stanovati u
dvor Boga našega ♪
1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Svaki dan mog života
u njegovoj prisutnosti ♪
1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Neka zborovi anđela ♪
1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Došao da te pozdravim ♪
1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Neka te ubrzaju
u raj ♪
1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Neka te Gospodin obavija ♪
1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ U njegovoj milosti ♪
1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Možeš li pronaći ♪
1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Vječni život. ♪
1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
[tmurna glazba orgulja se nastavlja]
1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[tiho, nerazgovijetno brbljanje]
1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
hvala vam
1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Puno znači.
1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
[organska glazba nestaje]
1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[reprodukcija sportskog prijenosa
nejasno preko TV-a]
1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess duboko diše]
1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[tiho jeca]
1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[jecanje]
1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[šmrcne, pročišćava grlo]
1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: Zašto ne
digneš se s nogu?
1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Hvala. [šmrcanje]
1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[sportski spiker
uzbuđeno vičući]
1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[bebica se nervira]
1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[dječji plač]
1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[plakanje se nastavlja]
1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[plakanje se nastavlja]
1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [plakanje se nastavlja]
- [cvrčanje cvrčaka]
1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[tiši se plač]
1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Da.
1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[nježno se nervira]
1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[nemir prestaje]
1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[cvrčci nastavljaju cvrčati]
1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪
1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪
1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Kako sam slatko lutao ♪
1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ Od polja do polja ♪
1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Probao sve
ljetni ponos ♪
1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Sve do mene, princa
ljubavi, vidi ♪
1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Tko u sunčanim gredama
je klizio ♪
1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Pokazao mi je ljiljane
za moju kosu ♪
1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ I rumene ruže
za moje čelo ♪
1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Proveo me
sajam njegovih vrtova ♪
1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Gdje sve
njegova zlatna zadovoljstva rastu ♪
1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Sa slatkim svibanjskim rosama
moja su krila bila mokra ♪
1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ I Phoebus je zapucao
moj vokalni bijes ♪
1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Uhvatio me
u svojoj svilenoj mreži ♪
1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ I zatvori me
u svom zlatnom kavezu ♪
1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ On voli sjediti
i čuj me kako pjevam ♪
1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Zatim, smijući se,
sport i igra sa mnom ♪
1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Zatim se ispruži
moje zlatno krilo ♪
1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ I ruga se
moj gubitak slobode. ♪
1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[pjesma završava]
1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪
1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪
1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪
1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪
1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[glazba završava]